Jeg kendte Harvey Dent.
Jeg var hans ven.
Det varer længe, før vi møder en tilsvarende inspiration.
Jeg troede på Harvey Dent.
- Dr. Pavel, jeg kommer fra CIA. - Han var ikke alene.
- Du kan ikke have venner med. - Det er ikke mine venner.
Bare rolig. De er gratis.
- Hvad skal jeg med dem? - De prøvede at hugge gevinsten.
De arbejder for lejesoldaten. Manden med masken.
Bane?
Før dem om bord. Jeg giver bureauet besked.
På den passagerliste, som bureauet har fået -
- står jeg selv, mine folk og dr. Pavel -
- men kun en af jer!
Den første, der sladrer, får lov at blive om bord.
Hvem har hyret jer til at bortføre dr. Pavel?
Han havde en dårlig tur.
Hvis tur er det så?
Fortæl mig om Bane! Hvorfor går han med maske?
Sikke en loyalitet over for en lejesoldat!
Han undrer sig nok over, hvorfor man skyder nogen -
- før man kaster ham ud fra et fly.
Du kan i det mindste tale. Hvem er I?
Det spiller ingen rolle. Hovedsagen er vores plan.
Ingen ænsede mig, før jeg tog masken på.
- Dør du, hvis jeg tager den af? - Det kommer til at gøre ondt.
- Det klarer du nok. - Ondt på dig.
- Var det planen at blive pågrebet? - Naturligvis.
Dr. Pavel afslog vores tilbud og tog imod jeres.
- Hvad har han fortalt? - Intet. Jeg har intet sagt.
Nå, men tillykke med, at du blev fanget!
Hvad er dit næste skridt?
At få flyet til at styrte.
Uden overlevende.
Mayday, mayday ...
Hvad laver I? Luk mig ud!
Nej!
Nej, nej, nej!
Nej! De forventer at finde en af os i vraget, min bror.
- Er ilden tændt? - Ja, flammerne stiger!
Slap af, doktor. Du behøver ikke være bange endnu.
Det kommer senere.
Harvey Dents Dag er ikke vores ældste helligdag -
- men vi er samlet, fordi det er en af de vigtigste.
Harvey Dents kompromisløse kamp mod organiseret kriminalitet -
- har gjort Gotham sikrere end ved hans død for otte år siden.
Byen har gennemgået en historisk udvikling.
Byen er ikke fri for kriminalitet, men den er ikke organiseret -
- for Dent-loven har givet politiet tænder i kampen mod mafiaen.
Nu taler man om at ophæve Dent-loven.
Det bliver ikke med mig ved roret.
Tak til Wayne Foundation som vært for arrangementet.
Mr. Wayne kunne ikke komme, men vi er sikkert i hans tanker.
Nu overlader jeg ordet til en vigtig stemme ...
- Har du nogensinde set Wayne deltage? - Det har ingen i årevis.
Folk satte deres lid til en morderisk bølle iført maske og kappe.
En bølle, der viste sin sande natur -
- da han svigtede denne store mand og koldblodigt myrdede ham.
- Ikke så hurtigt med ædelsen. - Rejeboller?
Jim Gordon kan fortælle sandheden om Harvey Dent. Kommissær Gordon!
Sandheden?
Jeg har ... skrevet en tale -
- der fortæller sandheden om Harvey Dent.
Måske er det ikke det rigtige tidspunkt.
Måske er det lige nu sådan -
- at det er vigtigere at fortælle -
- at 1000 sidder fængslet i Blackgate som resultat af Dent-loven.
Voldsforbrydere, der var vigtige tandhjul i det kriminelle maskineri.
Så lige nu har jeg bare én ting at sige om Harvey Dents død:
Den var ikke forgæves.
- Har du set ham, der ejer huset? - Nej. Han holder sig i østfløjen.
Han var vist ude for en ulykke, der vansirede ham.
Mr. Till?
Hvorfor bruger tjenestefolkene hovedtrappen?
Og hvor er mrs. Bolton?
- Hun står i baren. Kan jeg hjælpe? - Salonen i østfløjen.
Lås døren op, stil bakken på bordet, og lås efter dig. Ikke andet.
- Beklager, men han vil ikke se nogen. - De må ikke tage det personligt.
Wayne har jo isoleret sig med sine lange negle -
- og at han må tisse i syltetøjsglas. - Jeg er bare glad for at deltage.
Hvorfor prøver De at få en mand i tale -
- der har ødslet Deres formue bort på at forsøge at redde verden?
Han kan ikke give Dem pengene tilbage. Det kan jeg.
Jeg kunne forsøge at forklare -
- hvorfor det er værd at forsøge at redde verden, mr. Daggett.
Men De har kun øje for penge og indflydelse, der følger med -
- så hvorfor skulle jeg spilde min tid?
Har hold to meldt tilbage?
- Brug din tid på borgmesteren. - Det er dit område.
Har I ikke vist ham kriminalstatistikkerne?
Han stoler kun på sit instinkt og er ligeglad med tallene.
- Han må være populær hos konen. - Næ.
Hun skred og tog børnene med til Cleveland.
Han får god tid til at besøge hende. Borgmesteren fyrer ham til foråret.
- Gør han? Han er jo en helt. - En krigshelt. Vi er i fredstid.
Undskyld, undskyld. Det beklager jeg, mr. Wayne.
Det er da mr. Wayne, ikke?
Selvom De hverken har lange negle eller ar i ansigtet.
- Er det sådan, de beskriver mig? - Der er aldrig nogen, der ser Dem.
Det er en smuk halskæde. Den minder om min mors.
Men det kan ikke være den -
- for hendes smykker er låst inde i et pengeskab -
- som ifølge producenten -
- er umuligt at bryde ind i.
Ups. Det har ingen fortalt mig.
Jeg kan desværre ikke lade Dem tage den.
De slår vel ikke på en kvinde, ligesom jeg ikke slår på en krøbling.
Der er selvfølgelig undtagelser.
Godnat, mr. Wayne.
- Må jeg få et lift? - Du må være tankelæser.
Lad os køre.
- Miss Tate vil stadig gerne se Dem. - Hun er meget ihærdig.
- Og henrivende, hvis De vil vide det. - Det vil jeg ikke.
- Hvad laver De? - Vi har haft indbrud.
Er det Deres måde at slå alarm på?
Hun tog halskæden trods sporingen. En af tjenestepigerne.
Måske skulle du holde op med at lukke dem ind.
Måske skulle De lære at rede Deres egen seng.
- Hvorfor ledte De efter fingeraftryk? - Det gjorde jeg heller ikke.
Det gjorde hun.
Kongresmedlem Gillys kone har ringet. Han kom aldrig hjem.
Er det en opgave for politiet?
Du og Dent har virkelig ryddet op i gaderne.
Vi ender med at jagte folk, der har glemt biblioteksbøger.
Men du opfører dig, som om vi stadig var i krig.
- Hvad hedder du, sønnike? - Blake.
Ville du spørge om noget?
Det handler om den nat for otte år siden, da Dent døde.
Den sidste gang, Batman blev set.
Han myrder flere personer, nedlægger to indsatshold -
- brækker halsen på Dent, og så forsvinder han bare?
Hvad var spørgsmålet?
Vil du ikke vide, hvem han var?
Jeg ved præcis, hvem han var.
Han var Batman.
Lad os tale med kongresmedlemmets kone.
Master Wayne?
De har ikke været hernede længe.
Jeg undersøger vores smykketyv. Jeg har tjekket hendes fingeraftryk.
Medmindre hun har tabt sig voldsomt -
- brugte hun en andens fingeraftryk. - Hun er dygtig.
Det er muligt, men halskæden kan spores.
Ja, så jeg samkørte den adresse, hun tog til -
- med politiets oplysninger om indbrud i den dyre klasse.
Selina Kyle.
Databasen er fuld af konfrontationer og tip fra hælere.
Hun er dygtig, men jorden brænder under hendes fødder.
Vi bør kontakte politiet, før hun sælger halskæden.
Hun sælger den ikke.
Og hun var ikke ude efter den, men efter mine fingeraftryk.
Der var printertoner blandet med grafit på pengeskabet.
Det tiltrækker fingeraftryk og kan ikke spores.
I burde udveksle erfaringer over en kop kaffe.
Vil du smede mig sammen med en smykketyv?
Jeg ville forsøge med en abe, hvis det kunne få Dem ned på jorden.
- Jeg er ligeglad med omverdenen. - Og det er problemet.
De lagde kappen og hætten på hylden og gik i stå.
De skabte Dem aldrig en tilværelse og fandt nogen ...
- Jeg fandt faktisk nogen. - Som De mistede, men sådan er livet.
Men De lever ikke livet. De venter bare på, at det går skævt.
Kan De huske, da De forlod Gotham før tiden med Batman?
De var borte i syv år.
I syv år ventede jeg og håbede, at De ikke kom tilbage.
Hvert år tog jeg på ferie i Firenze.
Der ligger en café ved bredden af Arno.
Hver aften satte jeg mig der og bestilte en Fernet Branca.
Jeg sad og forestillede mig -
- at jeg kiggede ud over bordene -
- og fik øje på Dem med en kone. Måske et par børn.
De sagde intet til mig, og jeg var også tavs.
Men vi vidste begge, at De havde fundet fred.
At De var lykkelig.
Jeg ville ikke have, at De vendte tilbage til Gotham.
Her ventede Dem kun smerte og modgang.
Jeg havde større forhåbninger til Dem.
Det har jeg stadig.
De driver i land flere gange om måneden.
Især når det er koldt.
Hjemløse, der holder til i tunnellerne.
Vi har trukket ham i land, men ellers har vi ikke rørt ham.
Hvad er der?
Han hedder Jimmy og kommer fra St. Swithin's.
Det børnehjem, hvor jeg træner drengene.
Jimmy har ikke været her i månedsvis.
- Hvorfor ikke? - Han blev for gammel.
Vi har ikke ressourcer til dem over 16.
- Støtter Wayne Foundation ikke? - Ikke de sidste par år.
- Han har en bror her, ikke? - Mark. Jeg giver ham besked.
Jeg gør det selv, hvis det er i orden.
Ved du, hvad han lavede i tunnellerne?
Mange af drengene ender der, når de bliver for gamle.
Man kan bo dernede.
- Der er arbejde. - Arbejde?
Hvilken slags arbejde kan man finde i kloakken?
Åbenbart mere end heroppe.
- Så du har hørt om ham? - Selvfølgelig.
Tror du, han kommer tilbage?
Det ved jeg ikke.
Sid ned.
Har du en kavaler med?
Det er rart med nogen, der holder døren.
Højre hånd. Komplet.
Udmærket.
Ikke så hurtigt, smukke. Har du noget til mig?
Ja.
Jeg ved ikke, hvad du skal bruge mr. Waynes aftryk til -
- men du får nok brug for hans tommelfinger.
- Du er vist ikke så god til at tælle. - Det går nu fint.
Faktisk tæller jeg lige nu til ti.
Okay.
Min ven venter udenfor. Bare tryk på "send".
- Her er lidt dødt. - Det liver snart op. Tro mig.
- Er alt i orden? - Helt fint. Vi snakkes ved.
Det ville have været lettere at holde aftalen.
Vi kan ikke leve med løse ender.
Selv i den kjole bliver du ikke savnet.
Nej. Men min ven derovre ...
Alle betjente i byen er på udkig efter ham.
Kløgtigt. Men de leder ikke et sted som det her.
Jeg ved ikke. Du har lige brugt hans mobiltelefon.
Af sted!
Det er politiet!
Hjælp!
Pres til, skat.
Ringer du?
- Er alt i orden? - Han bløder.
Jeg har kongresmedlemmet.
Fri bane!
Få kloakdækslet op! Tilkald forsyningsafdelingen.
I tre kommer med mig. I to holder øje med næste dæksel.
Er de kravlet derned?
- Skal vi gå derned? - Det var en gaseksplosion.
- Det er bare en kloak. - Vi må vide, hvad der er dernede.
Det ved vi allerede. Politikommissæren.
Kan I ikke fjerne det brushoved? Og hvor er forsyningsmanden?
Hvad laver du her?
Svar ham!
- Jeg spurgte dig. - Det er politikommissæren.
Har du slæbt ham herned?
- Vi vidste ikke, hvad vi skulle gøre. - Så I gik i panik.
Nu koster jeres fejl tre mennesker livet.
Nej, han er alene.
Kropsvisiter ham. Bagefter slår jeg dig ihjel.
- Han er død. - Så lad mig se liget.
Der er mange udløb. Vi finder ham aldrig.
- Følg efter ham! - Hvem?
Er du uskadt? Er du vågen?
Jeg vil gerne tale med Bruce Wayne.
Han tager ikke imod uanmeldte besøg. Ikke engang fra politiet.
Jeg efterforsker mordet på Harvey Dent.
Hjælper det på sagen?
- Hvad kan jeg hjælpe med? - Kommissær Gordon er blevet skudt.
Han jagtede en mand ned i kloakken. Han fablede om en underjordisk hær.
En maskeret mand ved navn Bane.
Er det ikke en sag for dine overordnede?
De spurgte, om han også så kæmpealligatorer.
Han har brug for dig.
Han har brug for Batman.
- Hvis Gordon tror ... - Han er ligeglad med, hvem du er.
Men jeg har mødt dig før.
Jeg var et barn dengang. St. Swithin's.
Førhen blev børnehjemmet støttet af Wayne Foundation.
Min mor døde, da jeg var barn. Det var en bilulykke.
Men min far blev skudt nogle år efter på grund af en spillegæld.
Det kan jeg tydeligt huske.
Der er ikke mange, der ved, hvordan det føles.
At være vred helt ind til benene.
Folk forstår det selvfølgelig. Plejeforældrene.
Alle forstår det ... et stykke tid.
Men så vil de have det vrede barn til at gøre noget umuligt.
Komme videre.
De holder op med at forstå. De sender barnet på børnehjem.
Jeg forstod det for sent. Man må lære at skjule vreden.
Øve sig i at smile foran spejlet.
Det er som at tage en maske på.
En dag dukkede du op i en lækker bil med en dulle ved armen.
Vi var ellevilde. Bruce Wayne, forældreløs milliardær.
Vi fandt på historier om dig. Legender.
For de andre børn var det bare historier ...
Men da jeg så dig, vidste jeg, hvem du var.
Jeg havde set det ansigtsudtryk før.
Det var det samme, jeg havde lært mig selv.
Jeg ved ikke, hvorfor du tog skylden for mordet på Dent -
- men jeg tror stadig på Batman, selvom du ikke gør.
Hvorfor sagde du, at Wayne Foundation førhen støttede børnehjemmet?
De får ikke penge mere.
Du trænger til lidt frisk luft, så du ikke går glip af detaljerne.
Detaljerne har brug for din hjælp.
Har du søgt på Bane?
Han er lejesoldat og ikke kendt under andre navne.
Han og hans mænd stod bag et kup i Vestafrika -
- der sikrede en mineaftale til vores ven John Daggett.
- Nu har Daggett ført dem hertil. - Sådan ser det ud.
- Jeg graver videre. - Ja.
Hvorfor er Wayne Foundation holdt op med at støtte børnehjem?
Fonden finansieres af overskuddet fra Wayne Enterprises.
Det kræver et overskud.
- Jeg må vist tale med mr. Fox. - Jeg ringer ham op.
Nej, nej. Har vi stadig nogen biler?
- Ja, et par stykker. - Bestil en tid på hospitalet.
- Hvilket hospital? - Det hvor Jim Gordon er indlagt.
Jeg har set brusk i dårligere stand.
- Det lyder godt. - Nej, for du har slet ingen brusk.
Der er ikke hjælp at hente i albuerne eller skuldrene.
På grund af arvæv i nyrerne, skader efter hjernerystelser -
- og de mange skrammer på kroppen -
- kan jeg ikke anbefale skiløb fra helikopter, mr. Wayne.
Vi stod side om side ...
- Men så forsvandt du. - Der var ikke brug for Batman.
- Vi vandt. - Takket være en løgn.
Nu rejser ondskaben sig fra det sted, vi begravede den.
Batman bliver nødt til at komme tilbage.
- Måske findes han ikke mere. - Det skal han.
Det skal han.
Du huggede min tegnebog!
- Du tog min tegnebog! - Nej ...
- Skrid. - Hun tog min ...
- Nu. - Taber!
Hvorfor blev han så sur? Der er kun 60 dollars.
Det må være uret.
- Hvem er det? - Endnu en gammel rigmand.
- Det er Bruce Wayne! - Mr. Wayne!
- Jeg ved ikke, om jeg er ... - Denne vej, mr. Wayne.
Mange tak.
Bruce Wayne til velgørenhedsfest.
Miss Tate, ikke sandt?
Selv før Deres eksil dukkede De aldrig op til den slags.
Indtægterne går til selve gildet, ikke til velgørenhed.
Det er værtens måde at pleje sit ego på.
Det er faktisk min fest, mr. Wayne.
Og indtægterne går til dem i nød, for jeg har selv betalt for gildet.
Det er storsindet.
Man må investere, hvis verden skal på fode igen.
For eksempel i vores energiprojekt.
Nogle gange bærer investeringer ikke frugt. Beklager.
De har øvet Dem i at virke ligeglad, mr. Wayne.
Men en ligeglad person bruger ikke en formue på at redde verden.
Og han bliver ikke så påvirket af et nederlag, at han går i skjul.
Godaften, mr. Wayne.
Må jeg bryde ind?
Tak.
- De virker ikke glad for gensynet. - Er De ikke eneboer?
Jeg fik lyst til frisk luft.
Hvorfor tilkalder De ikke politiet?
Jeg har en magtfuld ven, der ordner den slags.
Det er en vovet dragt til en klatretyv.
- Nå, og hvem forestiller De så? - Bruce Wayne, excentrisk milliardær.
- Hvem er Deres kavaler? - Hans kone er på Ibiza.
Hun efterlod sine diamanter, så de ikke blev stjålet.
Det udtales "ibitha".
De risikerer at blive afsløret som tyv.
Tror De, at jeg bekymrer mig om, hvad folk herinde tænker?
De er sikkert ligeglad med, hvad alle tænker.
Drop den nedladende tone. De kender mig ikke.
Selina Kyle ...
De bor i et hummer i den gamle bydel, et beskedent hjem for en smykketyv.
Så enten sparer De op til pensionen, eller også omgås De skumle typer.
Bare fordi De er født i det fornemme soveværelse i Deres palæ.
- Jeg blev født i det royale gemak. - Jeg har gjort visse ting af nød.
Når man gør ting af nød, er der ikke plads til ting af lyst.
- Begynd på en frisk. - Det kan man ikke i vore dage.
Ethvert barn med en telefon kan grave ens fortid frem.
Alle vores handlinger bliver gemt og hænger ved.
Er det Deres undskyldning for tyveri?
Jeg tager fra dem, der har rigeligt. Jeg træder ikke på de fattige.
Robin Hood?
Jeg hjælper mere end de fleste her i lokalet. Inklusive Dem.
Overdriver De ikke lidt?
De har for høje tanker om, hvad De gemmer i bukserne ud over tegnebogen.
Av.
Tror De, at det her varer ved? Det trækker op til uvejr, mr. Wayne.
De må hellere forberede Dem, for når det går løs -
- vil De undre Dem over, hvordan De kunne leve så ekstravagant -
- og efterlade så lidt til os andre.
Det lyder, som om De glæder Dem.
Jeg kan nemt tilpasse mig.
Halskæden ser bedre ud på Dem end i mit pengeskab.
Men De får stadig ikke lov til at beholde den.
De skræmte hende væk.
Næppe.
Jeg har vist mistet min talon.
- Deres kone sagde, at De tog en taxi. - Min kone?
Er det bare Dem?
Bare rolig, Master Wayne.
Det tager lidt tid at komme tilbage i form.
Bruce Wayne. Sikke en overraskelse.
- Har du været frosset ned? - Du har ikke mistet din humor.
- Men du har dog mistet min formue. - Det er din egen skyld.
Når du bruger udviklingsbudgettet på et fusionsprojekt -
- som du lægger på hylden, går det ud over virksomheden.
Hvad gør jeg nu?
Hvis du ikke sætter maskinen i gang ...
- Det kan jeg ikke, Lucius. - Så må du holde fast.
Din aktiemajoritet holder Daggett i skak -
- mens vi finder en løsning for energiprojektet med Miranda Tate.
Hun har støttet projektet hele vejen.
Hun er skarp og ganske henrivende.
Vi ønsker bare det bedste for dig, Bruce.
Vis hende maskinen.
Jeg skal tænke over det.
- Var der andet? - Nej. Hvorfor?
Vores samtaler plejede at ende med usædvanlige ønsker.
Jeg har trukket mig tilbage.
Nu skal du se lidt udstyr alligevel.
Ligesom i gamle dage.
Jeg troede, at du havde lukket afdelingen.
- Officielt har den altid været lukket. - Der er sket ting og sager.
Efter din fars død oprettede firmaet 14 datterselskaber.
I årevis har jeg samlet prototyperne under samme tag.
Mit tag. Så de ikke falder i forkerte hænder.
Det er jo rent blær.
Et projekt til forsvaret til pacificering i tætte bykerner.
Rotorvingerne kan manøvrere mellem bygninger uden recirkulation.
Hvad hedder den?
Den har en lang, kedelig udviklingskode.
Jeg kalder den bare Flagermusen.
Og ja, mr. Wayne, den kan fås i sort.
Den fungerer fint, bortset fra autopiloten.
- Der skal et klogere hoved til. - Klogere?
Jeg var bare beskeden. Et knap så travlt hoved. Dit.
- Gør det ondt? - Du er velkommen til at prøve.
Jeg nøjes med at se på, tak.
Ikke dårligt.
Slet ikke dårligt.
Hvis De virkelig overvejer at vende tilbage -
- bør De høre rygterne om Bane.
Der ligger et fængsel i en ældre del af verden.
Et fangehul, hvor mænd lider til døden.
Men det sker, at en mand træder ud af mørket.
Det sker, at fangehullet sender nogen den anden vej.
- Bane. - Bane.
Opvokset i helvede på jord.
- Er han født i fængslet? - Ingen ved, hvordan han slap ud.
Men da han slap ud -
- blev han oplært af Ra's Al Ghul, Deres læremester.
- Var Bane medlem af Skyggekrigerne? - Indtil han blev smidt ud.
En mand, der er for voldsom til Ra's Al Ghul -
- skal man ikke spøge med.
Er jeg kendt for at spøge med kriminelle?
Det var dengang.
Selvom De tager masken på, bliver De ikke den samme som før.
Hvis han er så skræmmende, har byen brug for mig.
Byen har brug for Bruce Wayne. Deres midler. Deres viden.
Den har ikke brug for Deres krop eller Deres liv. Den tid er forbi.
Du er bange for, at jeg ikke klarer den derude.
Nej. Jeg er bange for, at De vil derud.
Du kan ikke shorte aktien, bare fordi Bruce Wayne går til fest.
Waynes genkomst ændrer situationen. Sikkert til det værre.
- Hvad får dig til at tro det? - Jeg slog plat og krone.
Jeg ville jo ikke have rugbrød.
Smid hjelmen. Kameraet skal se ansigtet.
Så skal der handles.
Her!
Kom så.
Af sted!
Læg jer ned og spred armene! Læg jer ned!
Det er børsen. Her er ingen penge at stjæle.
Nå da. Hvad laver I her så?
Hold jer væk! Gå ned for enden af vejen!
- Du må derind! - Det er en gidseltagning.
Nej, det er et røveri. De har adgang til at foretage handler.
Vi sætter ikke livet på spil for jeres penge.
Du bliver nødt til at flytte vognen.
- Det er ikke kun vores, men alles penge. - Mine ligger ellers under madrassen.
Hvis I ikke gør noget, bliver fyldet i madrassen mere værd end pengene.
Afbryd fiberkablet og sluk mobilmasten.
- Tak. - Det sinker dem.
Tilbage!
Helt tilbage! Kom så!
De har afbrudt forbindelsen.
- Der er mobilforbindelse. - Indtil videre.
Lav en afspærring. Ingen forlader området.
- Hvor skal jeg flytte den hen? - Kør bagud.
- Der er styr på det. - Han er derovre.
Bliv i køretøjet.
Hvor lang tid skal programmet bruge?
Otte minutter.
- Vi fortsætter på farten. - Rejs jer op!
Kom så!
Tak.
Rolig nu.
Jeg kan se noget.
Hold inde. De har gidsler. Hold inde!
Af sted!
Lad mig gå!
Skynd jer!
- Ram dækkene! - Det kan jeg ikke.
Hold igen! De har gidsler.
Politiet forfølger fire mistænkte igennem byen efter en gidseltagning.
Hvad er der galt med signalerne?
- Umuligt. - Hvad fanden var det?
Forbered dig på en festforestilling.
Hjælp, hjælp!
Beklager.
Læg den væk, før du kommer til skade. Ind med dig!
Af sted. De har set Batman.
Send alle enheder. Hver eneste vogn. Nu.
Jeg gør, hvad Jim Gordon ikke kunne. Jeg får ram på Batman.
De fire mistænkte har taget to gidsler fra børsen.
- Øjenvidner fortæller ... - Scott, midten af skærmen.
- Kan du se det? - Det er Batman.
Det ser utroligt nok ud til, at de mistænkte forfølges af Batman.
Der kan man bare se.
Hvad så med de bevæbnede røvere?
Lad mig gå!
STATUS 90 SEKUNDER TILBAGE
En motorcykel er drejet af. Skal vi forfølge den?
Nej. Følg efter Batman.
- Han slipper væk. - Hvem skal vi gå efter?
En røver eller det svin, der slog Dent ihjel?
De har afspærret Upper West Hill, Central Heights og East Parkside.
Otte år, og så vælger han dagen i dag.
Han trækker politiet væk fra Bane.
Lad mig gå!
SIDSTE NYT BATMAN ER TILBAGE
STATUS OVERFØRSEL GENNEMFØRT
- Han er forsvundet. - Hvordan kunne det ske?
- Han er stærkt bevæbnet. - Og det er I ikke?
Han er på vej til midtbyen.
Så er han lige så dum som sin udklædning.
Afspær området.
Som en rotte i fælden, mine herrer.
Det er vist et andet dyr.
Er du sikker på, at det var ham?
Bane siger, at Batman blandede sig, men at opgaven blev løst.
Hvad med anholdelserne?
Han sagde: "De vil hellere dø end sladre."
Hvor finder han de typer?
Åbn champagnen.
Kan vi ikke skaffe nogle piger?
Pas på, hvad du beder om.
- Har katten taget din tunge? - Dumme kælling.
- Jeg er aldrig blevet kaldt dum. - Det var dumt at dukke op her.
Du skylder mig noget.
Det er bare ærgerligt.
Flot dragt. Gør hælene det svært at gå?
Det ved jeg ikke.
Hvad synes du selv?
Hvor er det? Programmet. "Den rene tavle".
Det perfekte værktøj til en mestertyv med en plettet fortid.
Stands!
- Hvor er det? - Den rene tavle?
Indtast et navn og en fødselsdato -
- og straks er vedkommende fjernet fra alle databaser i verden?
- Det lyder for godt til at være sandt. - Du lyver!
- Rykin Data havde en prototype. - Og derfor opkøbte jeg dem.
Men de havde ingenting. Det var en myte i underverdenen.
Hold jer tilbage!
Jeg mener det!
Det ved de godt. De er bare ligeglade.
- Det kan du ikke mene. - Ingen våben. Ingen drab.
- Jeg kører ikke i bil med fremmede. - Det er ikke en bil.
Vi ses.
Selv tak.
- Jeg havde styr på det. - De var ikke amatører.
De var lejemordere. Jeg reddede dit liv.
Som tak vil jeg vide, hvad du skulle bruge Bruce Waynes fingeraftryk til.
Wayne havde ret i, at han havde en magtfuld ven.
Jeg solgte dem til Daggett -
- for noget der slet ikke findes.
- De færreste kan vel snyde dig. - Jeg var desperat.
- Hvad skal han bruge dem til? - Det ved jeg ikke.
Men Daggett virkede ret interesseret i balladen på børsen.
Miss Kyle?
Nå, det er sådan, det føles.
SIDSTE NYT BATMAN ER TILBAGE
Jeg kan se, at De har fået smag for at hærge igen.
- Jeg fik det her. - Er det ikke en opgave for politiet?
- De har ikke det rette værktøj. - Det kunne De give dem.
Værktøj i de forkerte hænder kan bruges som våben.
- Alt kan jo bruges som våben. - Politiet kom ikke videre.
- Deres indblanding hjalp næppe. - Jeg er ikke faldet af på den.
De lokkede politiet på vildspor med legetøj fra Fox.
- Hvad vil De gøre, når De møder ham? - Jeg giver den bare en skalle.
Se på hans hurtighed, vildskab og træning!
Jeg ser viljestyrke. Jeg ser en skyggekriger.
- Du sagde, at han blev smidt ud. - Af Ra's Al Ghul.
- Hvem er deres leder nu? - Jeg besejrede Ra's Al Ghul.
Bane er bare en lejesoldat. Vi må finde ud af, hvad han vil.
Det er handler ... De er kodet.
Og mine fingeraftryk, takket være Selina Kyle.
Giv den til Fox. Han kan bryde koden og se, hvilke handler de lavede.
Jeg giver den til mr. Fox, men så er det slut.
Jeg har lappet Dem sammen, men jeg vil ikke begrave Dem.
Jeg har begravet nok fra Deres familie.
- Forlader du mig? - De har kun én ting i tankerne.
Kun ved at forlade Dem kan jeg råbe Dem op.
De er ikke Batman længere. De må finde en anden løsning.
Førhen talte De om et liv efter den forfærdelige grotte.
Rachel døde, efter at vi havde besluttet at være sammen.
Det var det liv, jeg søgte. Jeg kan ikke bare fortsætte.
Den chance fik hun ikke.
- Tænk hvis hun gjorde? - Jeg kan ikke ændre noget.
Tænk hvis hun havde skrevet et brev -
- hvor der stod, at hun valgte Harvey Dent?
Og tænk hvis jeg for at skåne Dem ...
... havde brændt det brev?
Hvor vover du bruge Rachel til at stoppe mig?
Jeg bruger sandheden, Master Wayne.
Måske er det på tide, at vi giver plads til sandheden?
- Jeg beklager. - Beklager du?
Tror du, at du kan lægge min verden i ruiner ...
... og fortsætte som ingenting?
Nej.
Jeg ved godt, hvad det indebærer.
- Hvad indebærer det? - At jeg bliver lagt for had.
Og det betyder, at jeg mister en, jeg har holdt af -
- siden jeg første gang hørte ham skråle -
- her i ejendommen.
Men det kan også betyde, at jeg redder Deres liv.
Og det er vigtigere.
Farvel, Alfred.
Alfred?
- Lukker du selv op? - Ja.
Side tre.
Du har åbenbart sendt salgsoptioner på futuresbørsen -
- og bekræftet med fingeraftryk. Optionerne udløb i nat.
Med tiden kan vi påvise bedrageri, men lige nu er du fallit -
- og Wayne Enterprises er på vej i hænderne på John Daggett.
Vores våben. Vi må ikke lade Daggett få adgang til udviklingsafdelingen.
Afdelingen for nye opfindelser fremgår ingen steder.
Men energiprojektet er en anden historie.
Miranda Tate.
Vi må få bestyrelsen på hendes side. Vi viser hende reaktoren.
Vi skal mødes om 35 minutter, så du må hellere komme i tøjet.
Er det den her, jeg skulle se, mr. Fox?
Hav lidt tålmodighed, miss Tate.
Hold arme og ben indenbords.
Det er her, ikke?
Reaktoren ligger under floden -
- så den kan oversvømmes i tilfælde af sikkerhedsproblemer.
- Er Bruce Wayne virkelig så paranoid? - Min mund er lukket med syv segl.
- Det er så din investering. - Intet fossilt brændstof.
Gratis og ren energi til hele byen.
For tre år siden udgav en russisk forsker en rapport om fusionsvåben.
En uge efter fik din reaktor problemer.
- Jeg tror, at maskinen virker. - Miranda, hvis den var klar ...
... ville den være for farlig for Gotham.
Hjælper det, hvis du får at vide, at den russiske forsker -
- omkom i et flystyrt for et halvt år siden?
Andre vil genskabe dr. Pavels arbejde.
Det vil lykkes nogen at lave energikilden om til et atomvåben.
Du må overtage kontrollen med Wayne Enterprises og reaktoren.
- Hvad skal jeg bruge den til? - Ingenting.
Indtil vi kan garantere, at den er sikker.
- Og hvis det ikke lykkes? - Så lukker vi den ned.
Vil du ødelægge håbet om en bæredygtig fremtid for verden?
Hvis verden ikke er klar, ja.
Bruce, hvis du vil redde verden, bliver du nødt til at stole på den.
- Jeg stoler på dig. - Det tæller ikke. Du har intet valg.
Jeg kunne have oversvømmet kammeret når som helst.
Jeg vælger at stole på dig.
Hvad siger du så?
Mine damer og herrer. Mødet går nu i gang.
Der er en person til stede, der ikke er medlem af bestyrelsen.
Det er i strid med reglerne, selvom hans navn står over døren.
Bruce Waynes familie grundlagde virksomheden.
- Han har stået i spidsen for den. - Og nu er den fallit.
Se bare på aktiekursen.
Højt spil med futures har ikke bare kostet mr. Wayne bestyrelsesposten.
Det har kostet os alle en formue, og derfor skal han ud.
Han har fat i noget, mr. Wayne.
Tilbage til dagsordenen.
- Mr. Wayne! - Hvordan føles det jævne liv?
Mr. Wayne, de fjerner Deres bil. Jeg kunne ikke gøre noget.
- Du har vist brug for et lift. - Vi skal nok give dig en tur!
Hvordan lykkedes det Miranda Tate at overtale bestyrelsen?
- Har de været i seng sammen? - Ikke så vidt vi ved.
Du ved ikke noget som helst. Hvor er Bane?
Vi sagde, at det hastede.
Når man taler om djævlen, dukker han op.
Hvad fanden foregår der?
- Det hele går efter planen. - Gør det?
Ser det ud, som om jeg leder Wayne Enterprises?
Dit angreb på børsen lykkedes ikke, min fine ven!
Nu render mine håndværkere rundt i byen døgnet rundt.
Hvordan skal det hjælpe min virksomhed med at overtage Waynes?
- Lad os være alene. - Nej. Det er mig, der bestemmer.
Føler du, at du bestemmer?
- Jeg har betalt dig en formue. - Så nu kan du kommandere med mig?
Hvad foregår der?
Dine penge og din infrastruktur har været vigtig ... indtil nu.
Hvad vil du?
Jeg stiller Gotham til regnskab. I har levet på lånt tid.
Du er den rene ondskab!
Jeg er et nødvendigt onde.
Nej! Nej, nej!
- Hvorfor tog du maske på? - For at beskytte mine nærmeste.
- Du havde jo ingen familie. - Der er altid nogen, man holder af.
Men man indser det først, når de er borte.
Ideen var at blive et symbol.
Batman kunne være hvem som helst.
- Det var tanken. - Det var skidegodt at se ham igen.
- Det er ikke alle, der er enige. - Det skal de nok blive.
Ved du, hvor Bane holder til?
Jeg har 500 siders optegnelser over tunnellerne og en lommelygte.
Så jeg har brug for hjælp.
Sæt mig af i den gamle bydel.
Glem det!
- Det er sådan, det fungerer. - Nej!
- Det er sådan ... - Ham kan du ikke narre.
Og han er ikke en bøjet mønt værd.
Det er ikke noget særligt, men det er mere, end De har.
Jeg har faktisk fået lov til at beholde huset.
De rige går ikke på røven på samme måde som os andre.
Min magtfulde ven vil overtale Dem til at blive her.
- Hvordan? - Ved at give Dem, hvad De vil have.
- Det findes ikke. - Det påstår han nu.
- Han vil mødes i aften. - Hvorfor?
Han vil finde Bane og siger, at De kan hjælpe.
- Jeg skal tænke over det. - Okay. De har en fin lejlighed.
Mr. Wayne?
Jeg er ked af, at de tog Deres penge.
Nej, De er ikke.
- Kan vi hjælpe? - Ja.
John Daggetts lig blev fundet for en time siden.
- Det vil du nok gerne vide. - Hvorfor?
Hans navn står på alle tilladelser til at arbejde i tunnellerne.
Både hvad angår vedligeholdelse, udbygning og andet.
Hvad har du fundet frem til under kortlægningen?
Vi burde holde brushoveder ude. Det er en labyrint dernede.
- Skaf flere mænd. Han skal findes. - Ja, manden med masken.
Smid uniformen. Nu arbejder du for mig.
- Vi har brug for brushoveder. - Det kan være en tilfældighed.
Nu er du kriminalbetjent. Så findes der ingen tilfældigheder.
Der er ingen, der svarer.
Nej. Jeg er på egen hånd nu.
- Har du nøglerne? - Jeg har aldrig haft brug for dem.
- Jeg er ikke meget værd mere. - Modgang giver viljestyrke.
Jeg skal nok tage mig godt af dine forældres arv, Bruce.
Hvem er det?
Hvor er Alfred?
Han sagde op.
Han tog alt med.
Hvad nu?
Der er lukket for strømmen.
Du er dygtig.
Da jeg var barn, havde vi ingenting.
Men om aftenen ved kaminen følte vi os rige.
Jeg gik ud fra, at din familie var velhavende.
Det har den ikke altid været. Ikke da jeg var ung.
Det var et uheld.
Jeg har selv haft et par stykker.
Mere end et par stykker.
Vi kunne stikke af. I aften.
Vi bestemmer selv, hvor vi vil hen.
En skønne dag, måske. Ikke i aften.
Du skal ikke være genert.
Wayne siger, at du kan skaffe den rene tavle.
- Det kommer an på ... - Hvad?
Hvad du skal bruge den til.
Den må ikke falde i de forkerte hænder.
Du stoler stadig ikke på mig.
- Hvad kan vi gøre ved det? - Før mig til Bane.
Du bad selv om det.
Herfra kontrollerer Banes folk.
- De er ikke almindelige slagsbrødre. - Det er jeg heller ikke.
- Han står bag dig. - Hvem?
Mig.
Hvad tror du ...
Vi er der næsten.
- De truede med at slå mig ihjel. - Du har begået en alvorlig fejl.
Ikke så alvorlig som din, er jeg bange for.
- Bane. - Nu ikke så formel ...
Mr. Wayne!
Fredstiden har gjort dig svag. Sejren bliver din undergang.
Teatralske elementer virker godt på de uindviede.
Men vi er indviede, ikke, Bruce? Medlemmer af Skyggekrigerne.
Og du forrådte os.
Os? Du blev smidt ud af en bande med psykopater.
Jeg er Skyggekrigeren!
Og jeg er kommet for at opfylde Ra's Al Ghuls skæbne.
Du kæmper som en yngre mand! Du holder ikke igen!
Beundringsværdigt, men forgæves.
Tror du, at mørket er din ven?
Du har jo bare vænnet dig til mørket.
Jeg blev født i mørket. Jeg blev præget af det.
Jeg så ikke lyset, før jeg blev voksen.
Og så gjorde det ikke andet end at blænde mig!
Skyggerne snyder dig, fordi de tilhører mig!
Nu skal du se mit hjem, hvor jeg har lagt mine planer.
Bagefter slår jeg dig ihjel.
Dit dyrebare våbenkammer! Mange tak. Det får vi brug for.
Jeg spekulerede også på, hvad der først ville knække.
Din kampgejst ...
... eller din krop!
Kommissær Gordon. Jeg har et tip om bortførelsen af kongresmedlemmet.
Undskyld.
Må jeg se Deres billet og identifikation?
Vil du holde den?
Jeg viste et billede af Dem til kongresmedlemmet, og tænk engang.
Er han stadig forelsket?
Smaskforelsket. Men han lægger stadig sag an.
De har begået nogle fejl, miss Kyle.
- For at få mad på bordet. - De har haft en stor appetit.
- De kan ikke gemme Dem for os. - Det er ikke jer, jeg flygter fra.
Hvem så? Bane? Hvad ved De om ham?
At du bør være lige så bange for ham, som jeg er.
Vi kan yde beskyttelse.
Okay.
Da jeg fik øje på Dem, ledte jeg efter min ven Bruce Wayne.
Har de slået ham ihjel?
Det ved jeg ikke.
Hvorfor ...
... slog du mig ikke ihjel?
Du frygter ikke døden, men hilser den velkommen.
Din straf bliver værre.
- Vil du torturere mig? - Ja.
Men ikke din krop.
Din sjæl.
- Hvor er jeg? - Hjemme.
Hvor jeg lærte sandheden om håbløshed.
Det samme vil du.
Der er en grund til, at fængslet er helvede på jord.
Håb.
Enhver, der er rådnet op her i løbet af årene -
- har spejdet mod lyset og drømt om at klatre sig til friheden.
Så nemt.
Så simpelt.
Ligesom skibbrudne, der drikker havvand af desperat tørst ...
... er mange omkommet i forsøget.
Jeg har lært, at håbløshed kræver et håb.
Så mens jeg terroriserer Gotham -
- giver jeg folk håb for at fordærve deres sjæle.
Jeg bilder dem ind, at de kan overleve -
- så du kan se dem kæmpe om en plads i solen.
Du kan se mig torturere en hel by.
Når du endelig forstår alvoren af dine fejl -
- opfylder vi Ra's Al Ghuls skæbne.
Vi ødelægger Gotham.
Når det hele er overstået -
- og Gotham ligger i ruiner ...
... kan du få lov til at dø.
Spærrer du hende inde her?
Dent-loven åbner mulighed for at sætte hende i et mandefængsel.
Første gang hun brød ud af kvindefængslet, var hun 16.
- Kom herhen, skat. - Vil du holde mig i hånden?
Hun skal nok klare sig.
Hvorfor skal bestyrelsen informeres om energiprojektet?
Bruce gjorde ikke klogt i at holde bestyrelsen i uvished.
Hvor er det godt at se Dem. Formand. Præsident.
Nu mangler jeg bare et almindeligt bestyrelsesmedlem.
Mr. Fox, vil De udpege et medlem?
Nej.
Jeg melder mig.
Hvor skal vi hen?
- Du havde ret, kommissær. - Hvad er der sket?
Manden med masken har kidnappet bestyrelsen i Wayne Enterprises.
Han har ført tre af dem ned i kloakken.
Det er slut med patruljer og gemmelege.
Send alle betjente derned og jag ham ud.
- Borgmesteren vil undgå panik. - Så kalder vi det en øvelse.
Beklager, at jeg ikke tog det alvorligt.
Ikke dig! Du siger, at Batman er væk -
- så du kan forfølge sporene i Daggett-sagen.
Udmærket.
Han spurgte, hvor meget du vil betale os for at lade dig dø.
Men du har ikke noget at tilbyde.
Gør det for fornøjelsens skyld.
De betaler mig mere for at holde dig i live.
Han prøver at klatre.
Er det nogensinde lykkedes?
Selvfølgelig ikke.
Han siger, at det lykkedes en enkelt.
Et barn.
Et barn, der blev født i helvedeshullet.
- Bane. - Det er bare en gammel skrøne.
Nej!
Den forestilling, de vil vise dig, går snart i gang.
Der sprænges!
Sæt den i gang.
Jeg har kun brug for et bestyrelsesmedlem.
- Jeg gør det ikke. - Okay, stop.
Lucius, I bliver slået ihjel, og det bremser dem knap nok.
Kom i gang. Udfør dit arbejde.
Før dem op til overfladen.
Folk af deres kaliber fortjener at opleve civilisationens nye æra.
Jeg har fundet de steder, hvor Daggetts cementfabrikker har støbt.
Noget usædvanligt ved udstøbningerne?
Jeg har ærlig talt ikke forstand på ingeniørarbejde.
Men du kan genkende mønstre. Fortsæt jagten.
Sådan!
Nu er det en atombombe på fire megatons.
Træk kernen ud af reaktoren.
Nej, det må du ikke!
Det er den eneste energikilde, der kan drive den.
Hvis du fjerner den, vil kernen blive nedbrudt på få måneder.
- Fem, ifølge mine beregninger. - Og så eksploderer den!
For dine børns skyld, dr. Pavel -
- håber jeg, at du har ret.
Hallo!
Det var dig, der sad foran børsen, ikke?
- Hvornår? - Hvornår?
Da politiet skulle ud på Castle Street, som din lastbil blokerede.
- Nå ja. Du var strømeren. - Kriminalbetjent.
Som kriminalbetjent tror jeg ikke på tilfældigheder.
Hvad laver du her? Hvad arbejder du på?
Kommissær, det er Blake.
Jeg har to døde vidner og en bunke spørgsmål. Ring ...
Øjeblik. Jeg står og ser på fire tønder polyisobutylen.
Ved siden af står noget motorolie.
De laver ikke cement. De laver sprængstof!
- Stil mig om til Foley. - Han leder aktionen.
Det er en fælde!
Tusindvis af betjente er på vej ned i kloakkerne.
- Hr. borgmester? - Det er bare en øvelse.
Men nu har jeg billetter til kampen, hvor vi smadrer Rapid City.
- Foley. - Det er en fælde!
Bane har brugt cement blandet med sprængstof!
Hvor?
De har lagt en ring om tunnellerne, så betjentene bliver spærret inde!
Træk dem ud. Nu!
Sikke en smuk stemme.
Nu kan kampen begynde.
Gotham.
Tag kontrollen!
Tag kontrollen med byen!
- Foley! - For pokker!
Samtlige betjente befinder sig i tunnellerne!
Ikke samtlige.
Er du uskadt? Jeg er betjent og har brug for bilen.
Gør plads til mig.
Find min frakke.
Det her ...
Det her er vejen til jeres befrielse.
Satellitten viser øget stråling.
Det er atomart.
Giv dig til kende for verden!
Dr. Leonid Pavel, atomfysiker.
Pavel blev erklæret død.
Hans fly styrtede, da CIA hentede ham i Usbekistan, men ...
Det ligner ham.
Og hvad er det her?
Det er en armeret neutronbombe med en sprængradius på ti kilometer.
Og hvem kan uskadeliggøre sådan en bombe?
Kun mig.
Kun dig.
Tak, kære doktor.
Bomben er armeret, og bomben er mobil!
Identiteten på personen med udløseren er et mysterium.
En af jer -